Palazzo Reale, Piazza Carlo III, parco, fontane