Piazza del Duomo, Teatro di Caio Melizzo, Duomo