Palazzo del Capitano del Popolo, Torre del Popolo, Tempio di Minerva