Piazza del Mercato, Anfiteatro Romano