Baldassarre Franceschini, detto il Volterrano, La burla del pievano Arlotto