GLOSSARY

GLOSSARY

^BACKGROUND
^{The base
of a material on which the design is placed.}
^BINDING -
^{Weaving of
a thread using a tram} ^{BROCADE
TRAM} -
^{Synonym of the above tram. See brocade shuttle}
^{BROCADING
SHUTTLE} - ^{Small shuttle used to insert the brocade tram in the warp}
^{BROCADING
TRAM} - ^{See brocade}
^BROCADING - ^{A worked
material with designs obtained by a limited use of the tram across the width of the motif to be produced} ^{BRODERIE
VELVET} -
^{Worked velvet effect trimmed lower than that for uncut velvet.}
^CANNALE - ^{Tabby
weaves where the tram is thicker than the warp}
^CANNELE - ^{See …(FAGLIA)

CISELE
VELVET} -
^{Worked velvet effect cut higher than that for uncut velvet.}
^DAMASK -
^{Material
usually produced in a single colour without a back as the design, which appears shiny on an opaque background, is
woven with a satin weave for a tram using the same weave as the warp. Its name comes from the city of Damascus, the
ancient centre of the production and commerce of this material.}
^DECOCHEMENT -
^{A
succession of bindings of the weave, following a determined sequence. This is evident in the number of threads
through which the point of the weave moves from one tram to the other.}
^DIAGONAL - ^{Synonym of
twill}
^{EXTENDED
TABBY} -
^{Synonym of cannelé}
^FACE -
^{The best
face of the material where the beautiful design is clearly visible.}
^FAGLIA - ^{Ribbed
material of equal size parallel to the tram. Obtained with consecutive blows of the tram over the same spot.}
^{FLOAT
TRAM} -
^{This
passes over more consecutive threads}
^HEIGHT -
^{Width of
the material measured from one selvage to another}
^LAMPAS -
^{A worked
material where the design is created by means of a float of base or supplementary trams usually bound in tabby or
twill with the threads of a binding chain. These were an revolutionary technique developed by the Sciamites.}
^LISERE - ^{Effect of
the design obtained with the floating of the base tram}
^LOOM -
^{Fabric
machine to produce cloth by means of the weaving of two series of perpendicular threads known as trams and warps.} ^MATERIAL -
^{Product
obtained using a loom that weaves two series of perpendicular threads known as trams and warps.}
^MOIRE -
^{The effect
obtained by pressing a ribbed material that appears as a moire with its wavy design, also able to produce various
effects of the reflection of the light. Synonyms: moire, wavy, amoerro (old)}
^MOIRE -
^{Work to
produce the moire effect}
^{PATTERN
WOFT} -
^{This is a tram supplementary to the one that constitutes the base of the
fabric, from one selvage to another and appears on the right side only to form the design. The rest is on the back
joined to the base chain.}
^PICK -
^{Passage of
the shuttle through the shed}
^{PILE
ON PILE VELVET} -
^{Worked velvet with a design created using different levels of fur.}
^{POINT
PAPER DESIGN} - ^{Colour graphic representation on special squared paper to be reduced,
of the weave or the design of a worked material.}
^SATIN -
^{Weave
where the bindings are placed so that they are hidden, giving the material a very shiny effect.}
^SCIAMITO - ^{Medieval
material whose name comes from the Latin "examitum" and the Greek "hexamitos" meaning made of a
combination of six threads, using a tabby or twill weave}
^SELVAGE - ^{Small
border on each edge of the material lengthways}
^SHED -
^Synonym
^SHED - ^{The space,
through which the shuttle passes, formed by the raising of the warp threads in respect to those of the tram.}
^SHUTTLE -
^{Wooden or
steel tool, with a central cavity where the spool or cannelle is placed, on which the tram is wound ready for
weaving}
^{TABBY
(TAFFETA)} -
^{Material where the odd threads are raised to weave the odd trams and the
even threads weave with the even trams. The name comes from the Persian word "tafté" meaning material.
Synonym: cloth}
^THREAD -
^{That which
is obtained by twisting the fibres to form a long and continuous thread}
^TRAM -
^{The thread
that leads to the shuttle forms the cloth passing through each successive crossing of the warp threads, alternately
from right to left and from left to right.}
^TWILL -
^{Weave
characterised by oblique stripes towards the right obtained by the movement of the point of the binding
(decochement) of each thread at each passage of the tram. Synonym: Diagonal}
^TWIST -
^{An
operation that allows the twisting of a thread or textile fibres, rotating them around their own axis.}
^UNIT -
^{The
smaller part of a design or weave able to determine the balance between the right and left parts, the top and bottom
and the beginning and end}
^{UNITED
MATERIA

Material where the warp threads move in a determined and always constant manner at each
passage of the tram.}
^VELVET -
^{Tufts of
trimmed or uncut fur are anchored onto the base of this fabric using a supplementary chain of fur.}
^WARP -
^{A group of
threads forming the length and width of a piece of material}
^WEAVE - ^{Method of
weaving the warp using a tram}
^WEAVING -
^{The act of
combining two series of threads}
^{WORKED MATERIAL} - ^{Where the threads are woven independently
depending on the pattern desired. Synonym: Jacquard, the name of a weaver from Lyon who, in 1801, invented the
mechanical loom to weave this type of material.}

GLOSSARIO

ALTEZZA
E’ la larghezza della stoffa misurata da una cimosa all’altra:
ARMATURA
Modo di intrecciarsi dell’ordito con la trama.
BOCCA
Sinonimo di Passo. (vedi Passo)
CANNELE’
vedi Faglia
CANNETTATO
Tessuto con armatura taffetà la cui trama è molto più grossa dell’ordito.
CATENA
Sinonimo di ordito.
CIMOSA
Piccolo bordo su ciascun lato della stoffa nel senso della sua lunghezza.
COLPO
Passaggio della navetta attraverso il passo o bocca.
DAMASCO
Tessuto operato generalmente realizzato ad un solo colore, “senza rovescio” in quanto il disegno, che appare lucido su fondo opaco, è realizzato con una armatura di raso per trama su fondo della stessa armatura per ordito. Il suo nome deriva dalla città di Damasco, antico centro di produzione e commercio di questo tessuto.
DIAGONALE
Sinonimo di spina. (Vedi Spina
DIFFALCAMENTO
Successione delle legature di una armatura secondo una determinata sequenza. Si esprime col numero dei fili nei quali si sposta il punto di legatura da una trama all’altra.
DIRITTO
La faccia del tessuto che ha l’aspetto migliore e dove il disegno appare in tutta la sua bellezza.
FAGLIA
Tessuto a coste di uguale dimensioni e parallele alla trama, ottenute con più colpi consecutivi di trama nello stesso passo.
FILO
Ciò che si ottiene riunendo per torsione le fibre tessili per formare una lunga e continua agugliata.
GRO
Sinonimo di Cannelé
FONDO
Il piano di un tessuto operato sul quale sono posti gli effetti (opere) del disegno.
LAMPASSO
Tessuto operato in cui il disegno è realizzato mediante slegature di trame di fondo o supplementari normalmente legate in taffetas o in spina con i fili di una catena di legatura. Essi derivano da una evoluzione tecnica degli sciamiti.
LEGATURA
Intreccio di un filo con una trama.
LISERE’
Effetto di disegno ottenuto mediante slegature della trama di fondo.
MAREZZATURA
Lavorazione pe produrre l’effetto marezzato. (Vedi moire)
MESSA IN CARTA
Rappresentazione grafica a colori, su speciale carta a quadretti detta di riduzione, dell’armatura o del disegno di un tessuto operato.
MOIRE
Effetto ottenuto mediante schiacciamento di un tessuto a coste che si manifesta come una marezzatura, cioè lavorazione ad onda, capace inoltre di determinare vari effetti di riflessione della luce. Sinonimi: marezzato, ondato, amoerro (antico).
NAVETTA
Arnese,di legno e d’acciaio, a foggia di navicella, nella cui cavità centrale si mette la spola cioè il cannello sul quale è avvolta la trama pronta per la tessitura.

ORDITO - Il complesso dei fili destinati a formare la lunghezza e la larghezza di una stoffa.
PASSO
Spazio nel quale passa la navetta e formato dall’alzarsi dei fili di ordito rispetto ai fili di trama. Sinonimo: bocca.
RAPPORTO
La parte più piccola che in un disegno o in una armatura è capace di determinare la concordanza della loro parte destra con la sinistra, del loro basso coll’alto e del loro inizio con la fine.
RASO
Armatura nella quale i punti di legatura sono disseminati in modo da essere nascosti conferendo un aspetto molto lucido. Sinonimo:satin.
SCIAMITO
Tessuto medireviewe il cui nome deriva dal latino examitum e dal greco hexamitos, cioè composto con l’intreccio di sei fili e l’utilizzo di armature taffetà e spina.
SPINA
Armatura caratterizzata da rigature oblique da sinistra verso destra ottenute mediante lo spostamento del punto di legatura (diffalcamento) di ogni filo ad ogni passaggio di trama. Sinonimo: diagonale.
SPOLINATO
Tessuto operato i cui disegni sono ottenuti mediante l’impiego di trame che lavorano limitatamente alla larghezza dei motivi che si vuole riprodurre.
SPOLINO
Piccola navetta che serve per inserire nell’ordito le trame spolinate o broccate
TAFFETA’
Armatura e tessuto in cui i fili dispari si sollevano per incrociare le trame dispari ed i fili pari si sollevano per incrociare le trame pari. Il suo nome deriva dal persiano tafté = tessuto. Sinonimo: tela.
TELAIO
Macchina tessile per produrre i tessuti mediante l’intreccio di due serie di fili perpendicolari tra di loro e chiamate trama ed ordito.
TESSITURA
Atto dell’intrecciare due serie di fili.
TESSUTO
Prodotto ottenuto con il telaio intrecciando perpendicolarmente due serie di fili di fibra tessile chiamate trama ed ordito.
TESSUTO OPERATO
E’ quello in cui i fili si intrecciano indipendentemente gli uni dagli altri secondo il disegno che si vuole ottenere. Sinonimo: Jacquard, dal nome del tessitore lionese che nel 1801 inventò il telaio meccanico per tessere questo tipo di tessuti.
TESSUTO UNITO
E’ quello in cui i fili di ordito si muovono in modo determinato e sempre costante ad ogni passaggio di trama.
TORSIONE
Operazione che consiste nel torcere un filo, o le fibre tessili che lo originano,facendolo ruotare attorno al proprio asse.
TRAMA
Il filo che a telaio, condotto dalla navetta, forma il ripieno di una stoffa passando fra ogni successivo incrocio dei fili d’ordito, alternativamente da destra a sinistra e da sinistra a destra.
TRAMA LANCIATA
E’ una trama supplementare a quelle che costituiscono il fondo del tessuto, che va da una cimosa all’altra e compare sul diritto soltanto per formare il disegno; per il resto sta al rovescio legata alla catena di fondo.
TRAMA SLEGATA
Quella che passa sopra più fili consecutivi.
TRAMA SPOLINATA
Vedi Spolino.
TRAMA BROCCATA
Sinonimo di trama spolinata. Vedi Spolino.
VELLUTO
Tessuto sul cui fondo, mediante una catena supplementare di pelo, vengono ancorati ciuffetti di pelo tagliato a mo’ di spazzola o integro a mo’ di ricciolini.
VELLUTO ALTO-BASSO
Velluto operato il cui disegno appare per effetto della diversa altezza del pelo.
VELLUTO CESELLATO
Velluto operato nel quale l’effetto del velluto tagliato è più alto di quello del velluto riccio.
VELLUTO RICAMO
Velluto operato nel quale l’effetto del velluto tagliato è più basso di quello formato dal riccio.
VELLUTO SOPRARIZZO
Sinonimo di Velluto cesellato.